“牛郎织女”这个成语在英语中可以有不同的表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义。
一些常见的翻译：
1. the Cowherd and the Weaver Girl：这是最直接的字面翻译，适用于讲述这个神话故事或者在文化对比中使用。
2. the Cowboy and the Weaver Girl：这是一种更口语化的翻译，适用于非正式场合。
3. the Herb-boy and the weaving-girl：这种翻译更注重于描述角色的职业背景，适用于强调他们社会身份的情境。
4. Niulang and Zhinv：直接使用中文拼音，适用于学术讨论或需要精确指代的情境。
- a couple separated by circumstances：适用于描述夫妻因各种原因分居两地的情况。
- a loving couple：适用于泛指任何一对恋人。
在选择翻译时，需要考虑语境、目标受众以及想要传达的具体含义。
牛郎织女用英语怎么说-关于牛郎织女的英文短文50个字母？
Niu Lang, a poor cowherd, fell in love with Zhi Nu, a fairy weaver girl. They got married secretly, but the heavenly queen found out and separated them by creating the Milky Way. They were only allowed to meet once a year on the 7th day of the 7th lunar month. True love conquers all。
